[Coffee, do me a favor]
[Épisode 2]
Qu'est-ce que l'écrivain va faire ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Noona ?
Noona, tu m'entends ? Noona ?
Qu'est-ce que c'est ? Oh mon Dieu !
Les sous-titres vous sont offerts les pingouins décaféinés @viki RipD973.com
Vous allez tacher vos vêtements.
Je vais prendre un café, puis rentrer.
Goo goo ! Oppa, je viens de rentrer à la maison en toute sécurité.
[Park Ah Reum, experte en hommes]
Oh, tu es rentrée tôt.
Oh, oui.
Quand allons-nous nous voir demain ?
Hé, où vas-tu ? Je nous ai acheté du sundae. (Apparenté au boudin fourré au sang de porc et aux nouilles)
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Vous avez été choisi pour la sélection finale ?
Vous avez bien travaillé.
[Frères]
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas fermé de nouveau !
Je vais entrer, même si je dois casser la porte.
­
Dites-moi ! Pourquoi suis-je devenue ainsi ?
Eh bien, tu devrais déjà avoir vu et senti pourquoi.
Avez-vous mis de la drogue...
Avez-vous mis quelque chose de ce genre dedans ? Même si vous ne vous en rendez pas compte quand vous les prenez,
j'ai entendu dire qu'un dragon pouvait passer à côté de vous ensuite.
Est-ce ce que j'ai vu ?
Kappa.
Vous n'allez pas me le dire ?
Très bien, je vais vous signaler à la police. Quel est votre nom ?
Quel est votre identité ?
Écoute-moi bien.
Je suis un Dieu.
Un Dieu ? Aigoo !
Je n'avais pas remarqué que vous étiez un Dieu. Donc vous êtes un Dieu.
Mais si vous dites que vous êtes un Dieu. Il y en a de toutes sortes.
Vous devez être le Dieu des idiots. Tout d'abord, allons voir la police.
Vois-tu les endroits marqués là-bas ?
Ce sont tous les endroits où j'ai installé mes boutiques.
Et ceci est mon premier emplacement en Corée.
Quoi ?
C'est moi sur toutes ces photographies. Oui.
Au moment où je change d'emplacement, mon apparence change afin de m'intégrer à la population.
Oh, c'est excitant. Dites-m'en plus.
Et le premier client de ma boutique coréenne
est Lee Seul Bi. C'est toi.
C'est pourquoi mon café a opéré sa magie sur toi. C'est ce que je dis.
Comment connaissez-vous mon nom ? Je ne vous l'ai jamais dit.
Je t'ai dit que je suis un Dieu.
Mais, où est toute cette magie maintenant ?
Oh ! C'est une bonne question. Une fois que la caféine est épuisée,
la magie s’épuise complètement également.
Voilà pourquoi ! Un Dieu m'avait donné un café magique.
Tu n'as pas besoin d'être émue à ce point.
Ce n'était pas assez d'avoir mis de la drogue dans ma boisson, vous avez aussi fouillé dans mes informations personnelles ?
Croyez-vous pouvoir vous en sortir après ceci ?
Très bien, même si je vous signale à la police, ils ne me croiront pas, alors je vais m’arrêter là.
Je vais vous garder à l’œil !
Et ce vêtement, à qui pensez-vous qu'il soit ?
Seul Bi, assure-toi de recharger tes batteries avant de rentrer. Tout ira bien pour nous.
Je suis devenue folle. Je suis folle !
Ah, je me suis faite avoir par cet arnaqueur !
Seul Bi.
Écrivain, je suis désolée.
Je me suis sentie mal.
Je sais. Comment vas-tu maintenant ?
J'ai complètement récupéré maintenant !
C'est un soulagement. Tout le monde s'est inquiété pour toi.
Je suis désolée.
Mais pourrais-je travailler à la maison aujourd'hui,
et vous envoyer mon travail dès demain matin ?
C'est bien puisque j'ai entendu ta voix. Ne te fatigue pas trop.
Merci ! Je vous verrai demain sans faute.
N'est-ce pas l’écrivain qui a écrit "Recette pour mon homme" ?
Ce ne sera probablement pas amusant.
Cet homme n'a rien de mieux à dessiner, alors il dessine des manhwa shōjo (manga pour adolescente) ?
Que ce soient les publicités ou les interviews , ils en font trop la promotion.
Passez ce temps à améliorer vos compétences en illustration.
Mon Dieu ! Ces gens !
L'écrivain Im a beaucoup de succès aussi !
La moitié des hommes dessinent des manhwa shōjo !
Les compétences en illustration de l’écrivain Im figurent parmi les cinq meilleures de notre pays !
Ah, attends ! Laisse-moi rajouter quelques autres commentaires.
Ah, je viens de te dire que j’étais occupé ! Oh, Écrivain...
Que fais-tu ?
Ah, c'est que nous n'avons encore rien publié et les gens écrivent déjà des commentaires haineux.
T'aie-je dit de travailler ou d'ajouter des commentaires sur notre page ?
Mais tout de même ! Ils disent toujours toutes ces choses à votre sujet.
À chaque fois qu'il y a de nouveaux commentaires, vas-tu répondre à chacun ? Vas-tu tous leur expliquer ?
Non, ce n'est pas cela.
Tout ce que nous avons à faire est de réaliser un bon travail. S'il te plaît, ne perds pas ton temps là-dessus.
Je suis d'accord.
Apporte-moi ce sur quoi tu travailles.
Tu es sérieux ?
Oui, je l'ai aussi dit à Hyeon Woo.
Im Hyeon Woo le sait et n'a rien dit ?
Il m'a dit de disparaître.
Penses-tu que la vie est un jeu ?
Tu as envoyé une lettre de démission à une entreprise où les gens font la queue pour y travailler et tu souhaites maintenant devenir un acteur de comédie musicale ?
La vie doit être pleine de fleurs pour toi.
Quand il s'agit de fleurs, cela doit être la fleur Moon Jeong Won.
Mes yeux...
Que fais-tu ? Fais-moi tourner.
Oui, Madame !
Je me demande pourquoi Im Hyeon Woo n’accepte pas ses sentiments pour moi.
Est-ce parce que je suis trop familière ?
Est-ce pour cela qu'il semble si hésitant à me confesser ses sentiments ?
Hé, tu sais bien qu'il ne pense à rien d'autre qu'à ses manhwa.
Quand bien même.
J'ai été aux côtés de Im Hyeon Woo depuis plus de dix ans.
Hé, oh. Arrête.
Je t'ai dit d'arrêter ! Tu es fou ? Je t'ai dit d'arrêter !
Qu'est-ce que c'est ?
Une ombre.
Qui ne saurait pas que c'est une ombre ?
Une bombe est-elle tombée devant l’hôpital ou quelque chose du genre ? Pourquoi l’ombre est-elle si sombre avant même que le soleil se lève ?
Ah... Sur le côté...
Arrange cela. Et Dong Goo.
Oui ?
Tu as bien travaillé.
Vraiment ? J'ai bien travaillé ?
Oui, tu as bien travaillé, mais où as-tu copié cela ?
- Quoi ? - Toutes les scènes d'hôpital sont les mêmes dans chaque webtoon.
Tu as pris cela d'un autre webtoon, n'est-ce pas ?
C'est que, puisque tout le monde le fait aussi...
Ah, notre webtoon est donc ainsi ?
Il est comme tous les autres webtoon ?
Je vais arranger cela.
Je vais passer en revue le premier chapitre avec le scénario. Vous pouvez tous les deux corriger votre travail et me l’envoyer de nouveau.
Allez au-delà de la scène où Joon Woo et Go Woon se rencontrent à nouveau.
Oh ? C'était celle sur laquelle Seul Bi allait ajouter des détails et vous la faire parvenir.
Pourquoi mentionnes-tu le nom de Seul Bi ici ?
N'es-tu pas en charge des détails ? Pas Seul Bi.
Le truc, c'est que puisque que les arrières-plans changent constamment...
Dong Goo, si tu ne fais pas le travail qui t'est assigné,
à la fin, cela causera ta perte.
[Simkoong Toon]
Je suis le seul à me presser et à être frustré.
[Pour l'écrivain]
Oppa, ne faites pas cela...
Est-elle vraiment humaine ?
Pas ici.
Ici.
[Mon écrivain : Seul Bi, assure-toi de recharger tes batteries avant de rentrer. Tout ira bien pour nous.]
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973.com
J'ai mal au ventre.
D'accord.
Attrape cela.
Tu m'as manqué, Oh Go Woon.
C'est vrai.
De jolis vêtements. Au final, tu devrais porter les vêtements que tu veux.
[Im Hyeon Woo / Im Hyeon Woo l'écrivain célèbre / À quoi ressemble Im Hyeon Woo / Le nouveau webtoon d'Im Hyeon Woo / Im Hyeon Woo webtoon / Webtoon romantique Im Hyeon Woo]
[Im Hyeon Woo "Rencontrons-nous à 11 heures"]
[Im Hyeon Woo, l'écrivain célèbre. Le nouveau webtoon "Rencontrons-nous à 11 heures"]
[- Je ne comprends pas son manhwa. - Je pourrais me sentir plus proche de lui tant je l’ai maudit.]
[Quel genre de créateur de manhwa travaille avec son visage ?]
[- Un écrivain qui fait de la promotion pour lui-même. - D.É.C.H.E.T.]
Déchet ?
À moi ? Déchet ?
À tous ceux de Simkoong Toon : S'il vous plaît, ne tenez pas compte des personnes qui ajoutent des commentaires
sans même avoir lu le webtoon.
Suivant.
[- À l'écrivain qui sait ce qu'est le véritable amour. Je vais t'aimer pour toujours. - Ouah, ouah. Une histoire qui vous fait réfléchir, des illustrations avec des lignes claires. Il est le plus grand écrivain de notre époque.]
[- C’est tellement divertissant ! Écrivain, j’espère que vous ne marcherez que sur des sentiers fleuris et que je pourrai bientôt sortir avec quelqu'un. - Veuillez signer quelque chose pour moi. J’en veux vraiment un.]
[- Écrivain, vous avez dû sortir avec des filles cinq milliards de fois. Je ne lis que cela une fois couché ! - Est-ce ainsi qu'est le véritable amour ? C'est le véritable amour.]
Oui, les vrais commentaires sont là ! Ouah.
Tr...
Il faut trouver ces gens et les faire disparaître...
[Envoyer]
Ah, c'est fait. Ah !
Hé, je t'ai dit de faire attention.
Ton visage est plein de particules de poussière.
Ah... Je me sens bien.
Hé, où sont les sacs poubelle ?
Les sacs poubelle ?
On les a sûrement tous utilisés, pourquoi ?
Pour que je me jette à la poubelle.
Écrivain, dites-moi que mon travail est réussi cette fois, s'il vous plaît.
Réussi, réussi, réussi !
Là, tu as réussi.
Tu viens de me frapper et tu me frappes encore.
Toi ! Je vais te faire franchir les portes de l'enfer aujourd'hui.
- Hé ! - Je suis désolée.
Dis bonjour à Satan !
S'il te plaît, laisse-moi vivre.
[Modifications supplémentaires pour le chapitre 1 de "Rencontrons-nous à 11 heures".]
Je lui ai pourtant dit de ne pas travailler.
Regarde, tu fais les choses tellement mieux quand tu t'appliques.
Aigoo, chef d'équipe adjoint Kang Ye Na.
Je vous en prie, asseyez-vous.
­
Vous ne semblez pas dans votre assiette aujourd'hui. Producteur Goo, n'a-t-elle pas l'air d'être en colère ?
Je pense qu'il y a beaucoup de fumée autour d'elle.
Oh, il y en a beaucoup.
Je peux aussi frapper les hommes.
Bien, j'ai entendu dire que l'écrivain Im va rencontrer le directeur Jang.
Mais l'écrivain Im va-t-il être capable de travailler avec le directeur Jang ? Le directeur Jang est peut-être trop direct.
Je ne pense pas que cela va être facile.
Chef d'équipe, venez-en au fait, s'il vous plaît.
Hier, je lui ai seulement dit quelque chose dont il était digne.
Il n'a pas voulu l'entendre et il est parti.
Il y a de grandes chances que l'accord échoue.
Je peux contrôler l'écrivain Im.
Pourquoi n'iriez-vous pas travailler ?
Nous y allons.
Hé, Ye Na. J'ai déménagé. Rends-moi visite plus tard.
Déménagé ?
Cette personne est partout sur Instagram du jour au lendemain. Est-ce qu'elle me copie ?
Hé, regarde. Elle fait tout comme moi, n'est-ce pas ?
Laisse-moi dormir...
[#Nettoyantpourlesyeux #DéesseYeannam-Dong #tape-à-l’œil]
Vais-je perdre mon titre de Déesse de Yeonnam-Dong ?
Je lui ressemble plus que toi.
Parce qu'elle a des yeux et un nez ? Donne-le-moi.
Hé, Ppa Gal !
Arrête ! Arrête ! Hé !
Hé, c'est quoi cette robe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est une robe qui me va bien.
Tu es trop mignonne. Merci pour le cadeau surprise.
Je vais te tuer. Enlève-la.
Tu ne l'as pas achetée pour toi, pas vrai ?
P... pourquoi pas ? Qu'est-ce q... qui ne va pas avec cela ?
Je veux dire que c'est dommage d'acheter une robe qui n'est pas à ta taille.
Tu n'en as aucune idée.
D'accord, je vais prétendre que je ne sais pas.
Mais il y a une chose dont je suis sûre.
Même si tu meurs et reviens à la vie,
même si le Dieu Allah ou un Dieu indien arrivait,
tu ne pourrais jamais porter cette robe.
[Déesse de Yeonnam-Dong]
[#Nettoyantpourlesyeux #DéesseYeannam-Dong #tape-à-l’œil]
[Beauté pure]
Bonjour, Seul Bi.
Comment saviez-vous que j'allais venir ?
Pour être honnête,
personne n'est pas revenu après avoir goûté mon café.
Pas même une exception.
Que devrais-je faire, maintenant ?
C'est à toi de décider si tu bois mon café ou non.
Cela vibre quand la caféine est en dessous de 5 %.
J'ai essayé plusieurs choses avant. Cette chose est vraiment la meilleure.
Laisse-moi t'expliquer quelques précautions à avoir.
N°1. Une tasse de café par jour.
Essaye différents types de café ainsi que différents styles.
N°2. Quand il n'y a plus de caféine, tu retrouves ton corps d'avant.
Tu dois vérifier combien de temps tu as.
N°3. Plus ton cœur bat rapidement, plus tu vas retrouver ton ancien corps rapidement.
N'oublie pas de garder les battements de ton cœur en dessous de 120.
Vous n’aviez pas à faire tout un show pour expliquer.
Bien, que veux-tu boire aujourd'hui ?
[Thé]
[Americano]
[Café mocha]
Un café mocha sans crème, s'il vous plaît.
Tu es incroyable de t'être débarrassée de la crème fouettée.
J’ai entendu dire qu’il y avait beaucoup de bruit, mais je suppose que non.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi.
Je suis une amie de Seul Bi.
Seul Bi a eu de graves maux d’estomac ce matin, alors elle est allée à l’hôpital.
Elle a dû subir une intervention chirurgicale pour une appendicite.
Elle m'a envoyé un mail.
À 6 h 30 du matin ? C'est moi qui vous l'ai envoyé.
Elle dort.
Elle ne devrait pas être réveillée parce qu’elle a travaillé la nuit et a subi une intervention chirurgicale.
Elle a menti quand elle disait aller bien.
Alors, je me demandais si je pouvais
aider avec le nouveau webtoon jusqu'à ce qu'elle revienne.
J'ai appris avec le même professeur que Seul Bi.
J'ai beaucoup entendu parler de ce nouveau webtoon par Seul Bi. De plus...
Arrêtez, s'il vous plaît.
Quoi ?
Pensez-vous obtenir un poste simplement en arrivant et en le demandant ?
Je n'ai pas de preuve que vous êtes vraiment son amie et vous n'avez pas à la remplacer.
Écrivain Im.
Vous avez dit être son amie. Ne devriez-vous pas être à son chevet ?
Appendicectomie ?
Bonjour.
Écrivain, veuillez jeter un œil à ceci.
Il y a un fan passionné qui nous appuie.
Très bien. À tous ceux de Simkoong Toon,
veuillez ne pas prêter attention aux personnes qui ajoutent des commentaires haineux sans avoir lu le webtoon. La fée romantique.
Vas-tu trouver cette personne et lui donner un prix ?
Mais, c'est tellement mieux que ces personnes qui laissent des commentaires nuisibles.
Je pense avoir déjà entendu ce genre de commentaire auparavant.
Un événement, joyeux "hee", un événement, triste "bi". (alternance de joie et de tristesse)
Qu'est-ce que ces absurdités ?
Ce sont des bêtises.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien. Réfléchis.
D'accord, d'accord.
Ye Na, donne-moi le tournevis.
C'est ton nouvel endroit ?
Non, c'est ceci. Passe-moi le tournevis.
Utilise-le pour le faire rentrer ! S'ils tournent, ce sont tous des tournevis.
Je ne sais pas. Prends-le toi-même.
Que faites-vous ici tous les deux ?
­
Ton visage fait tout le travail. (Il est beau)
Je devrais te pardonner.
Non, qu'est-ce que c'est que tout ceci ?
Tu étais d'accord, n'est-ce pas ?
Moi ? Quand ?
Tu étais d'accord dans mon rêve.
Que devrais-je faire de toi ?
Il est occupé. Pourquoi n'irions-nous pas manger ensemble ?
Laissez-moi seul, je vous en prie.
Merci, Hyeon Woo.
Hé, Moon Jeong Won. Enlève tout cela.
Fais-le. Tu ne vas pas le faire ?
Tout va bien.
Ce serait étrange si l'écrivain m'acceptait facilement.
Suis-je fichue? Pourquoi ne m'a-t-il pas acceptée ?
Pourquoi ? Pourquoi non ?
Où devrions-nous nous arrêter ?
Il pourrait le faire pour de bon.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vas-tu agir de façon si mesquine ?
Juste 30 minutes.
D'accord, mangeons des kimbap.
Elle agit comme si elle était propriétaire du bras de l'écrivain.
C'est du kimbap ?
Mange-les en pensant que c'est des kimbap.
Je pars.
Hé, comment puis-je tout finir ?
C'est un endroit très populaire.
J'ai réservé pour nous il y a deux semaines.
Comment peux-tu être toujours si égocentrique ?
Certains disent que c'est mon charme.
Je n'apprécie pas vraiment la bonne nourriture et c'est trop.
Tu as raison. Mon visage n'est pas banal.
Ne refais plus jamais cela.
Cela dépend de toi.
Tu n'as pas oublié la réunion avec le directeur Jang, n'est-ce pas ?
Mapo, 20 heures.
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973.com
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pourquoi a-t-elle commandé tant de plats ? Elle ne mange que de la salade.
Hé, voilà pour toi.
Je peux manger seul.
L'écrivain n'aime pas les pâtes à la carbonara.
C'est fou.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-vous bien ? Ouah !
Votre corps ne devrait pas être égratigné.
- Ce n'est pas bon. - Je vais bien.
Non, non, cela ne me va pas.
Donnez-moi votre numéro de téléphone.
- Tu veux mourir ? - Non.
Ce serait dommage si ton corps était égratigné.
Est-ce vrai ?
Oh, bien sûr !
Hyeon Woo essayait en courant de paraître cool devant les étudiantes, a foncé droit dans le poteau des buts et s'est évanoui.
Il ne pouvait pas se réveiller, non pas parce qu'il avait mal, mais à cause de l'humiliation.
C'est inattendu.
Quelles étaient les compétences en illustration de l'écrivain quand il était plus jeune ?
Hé, c'était un parfait amateur.
Devrais-je dire que c'était comme s'il avait dessiné avec ses pieds ?
Pas possible. Vous mentez.
Tiens, mange aussi du kimchi.
Travailler pour mon Hyeon Woo,
vous devez traverser beaucoup de moments difficiles.
Donc vous comprenez.
Je suis d'accord.
Très bien, de Dong Goo à ma gauche, à Jeong Sook à ma droite, vous êtes maintenant mes petits frères.
Hé, Moon Jeong Won.
Les gars, étiez-vous au courant que Hyeon Woo accordait ses sous-vêtements avec les jours de la semaine ? Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et diman...
Oh mon Dieu ! Ses sous-vêtements sont tous différents ! Aujourd'hui, il porte des caleçons avec des vaches imprimées.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Très bien, qu'est-ce que tu penses ? Ce n'est pas mortel ?
Moon Jeong Won, es-tu sérieux ?
À 30 ans, pourquoi parles-tu tout à coup de comédies musicales ?
Je te l'ai dit. Le fantôme de l'Opéra a changé ma vie.
N'as-tu jamais pensé à quel point certains individus luttaient pour monter sur scène ?
Tu es arrivé là où tu en es parce que tu as poursuivi ton rêve, toi aussi.
Donc, pourquoi est-ce valable pour toi et pas pour moi ?
Parce que je m'y connais un peu sur le sujet.
Je suis sûr que tu en avais vraiment assez, après être resté là-bas pendant deux ans. Je comprends.
Mais ce n'est pas cela. Un acteur de comédies musicales ?
Très bien, prends-le comme le fait de recharger tes batteries et retournes-y.
Je ne te chasserai pas jusqu'à ce que...
À partir de là, je ne peux étirer plus ma jambe.
Hé, à notre âge, nos corps ne sont plus ce qu'ils étaient.
Nous nous sommes assis ici la dernière fois également. Te souviens-tu de cette fois-là ?
Bien sûr.
Ye Na , merci de rester toujours à mes côtés et de m'attendre.
Hyeon Woo...
Seras-tu à mes côtés à partir de maintenant ? Pour toujours ?
À quoi cela sert-il de devenir jolie ?
Si une idiote comme Kang Ye Na vole mon écrivain, à quoi bon alors ?
Cela n'a pas d'intérêt !
Je n'accepterai jamais... jamais qu'on me le vole.
Feu !
Hé, passe la partie où Joon Woo entre dans le théâtre.
Attends.
Aigoo, cet ami. Comment cela se fait-il que tu travailles encore sur cela ? Combien de temps te faut-il pour finir les arrières-plans ?
Attends.
Ah, quand va-t-on finir ces arrières-plans !
Écrivain, est-ce que Seul Bi revient bientôt ?
Seul Bi a eu une appendicectomie. Elle ne peut pas revenir de suite.
- Une appendicectomie ? - Une appendicectomie ?
♪ ♬ ♪ Comme des flocons de neige qui tombent dans la nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, ton sourire fond dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois nous pourrions ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avoir des moments difficiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos moments éternels et nos sentiments partagés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le promets, ils ne changeront jamais ♪ ♬ ♪
Si tu ne veux plus travailler sous mes ordres, pars.
La porte est toujours ouverte.
J'en prends note.
♪ ♬ ♪ Je te sourirai toujours ♪ ♬ ♪
Je suis impatiente qu'on se voit.
Je vais me faire encore plus jolie et aller au cinéma avec vous, Oppa.
La Déesse de Yeonnam-Dong ?
Elle est dans notre ville ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suis Kim Yoo Jung et tu es Park Bo Gum ?
Bo Gum Oppa !
Alors, on se voit au cinéma plus tard.
Seul Bi, elle est folle ?
Où est-elle partie après avoir sali la maison ?
Ah, sérieusement !
Exactement, tu dois savoir jusqu'où tu peux aller avec quelqu'un. Imagine le visage froid de l'écrivain qui dit
"ouvre la porte et pars." Quand il dit cela,
même mon estomac me fait mal et cela fait trois ans que Seul Bi entend cette phrase.
Pauvre Seul Bi Noona...
Hé, je suis inquiet pour nous.
Comment on peut compléter tout cela sans elle ?
Ai-je été trop loin ? Est-ce vraiment de ma faute ?
Seul Bi m'a dit de vous livrer ceci.
Et ceci est ce que je vous donne.
Je pensais que vous ne regarderiez pas, même si je vous l'envoyais par mail.
Pour être honnête, avec juste deux assistants, ce serait difficile de respecter les dates limites.
Vous et Seul Bi avez des styles similaires.
N'est-ce pas ? J'ai beaucoup entendu cela avant.
D'accord.
Seul Bi retourne dans sa ville natale !
Comment ?
Après sa sortie d'hôpital, elle a dit qu'elle va retourner se reposer à Cheongju pendant quelques temps.
Elle a dit qu'elle voulait voir son père pendant qu'elle se repose.
C'est vrai qu'elle s'est surmenée depuis un moment.
Qu'est-ce que je fais ? Devrais-je partir ?
Oui, allez-y.
Merci. Je travaillerai vraiment dur et bien...
Pardon ?
Je contacterai Seul Bi et lui dirai de se reposer. Et jusqu'à ce qu'elle revienne, je peux la couvrir. Je m'en vais maintenant.
Excusez...
Écrivain !
Vous allez bien ?
Pourquoi vous êtes-vous placée là ?
Je suis désolé.
Faites de moi votre assistante.
Ah, vraiment.
Laissez-la être assistante.
- Faites-le. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit de le faire. Soyez mon assistante.
Mais seulement si Seul Bi vous donne le feu vert.
Bien sûr, je dirai oui !
Je veux dire, je vais bien sûr lui demander.
Vous n'avez pas dit que vous ne pouviez pas contacter Seul Bi ?
Je peux ! Je peux la contacter maintenant.
Je l'appellerai.
- Tu en fais trop. - Oui.
Je serai aux toilettes, pour un moment.
Ravi de vous...
Cela doit faire un moment qu'elle se retient.
Écrivain !
Tu as répondu tout de suite ?
J'allais vous appeler justement.
Mais ta voix est un peu...
En fait, c'est que je suis encore sous anesthésie.
Ton opération s'est bien passée ?
Oui, mais je pense que retourner dans ma ville natale pour me reposer serait mieux.
Oui, ton amie me l'a dit.
Mais, elle a dit qu'elle voulait aussi m'assister.
Laissez-la le faire !
Elle est bien meilleure que moi.
- Mais, je peux toujours attendre jusqu'à ce que tu ailles mieux... - Cela me gêne tellement de savoir que les autres se démènent à cause de moi.
Dong Goo et Jeong Sook ont débuté il n'y a pas si longtemps, alors il doit encore y avoir plein d'erreurs.
Cela fait que vous aurez à porter tous ces fardeaux vous-même, Écrivain.
Dites-vous que vous l'utilisez pour moi. D'accord ?
Très bien. Prends soin de toi.
- Oui. - Et aussi...
Oui ?
Si je t'appelle, tu dois me répondre. Je raccroche.
Seul Bi a dit que vous devriez le faire.
Oui, je le sais aussi.
Merci, mon amie.
Pouvez-vous vraiment le faire ?
Oui, je peux dessiner aussi bien que... Non, je vais dessiner encore mieux que Seul Bi.
Alors, faisons de notre mieux.
Je vais vraiment... Je vais vraiment faire de mon mieux !
Nous vous attendions.
Je suis d'accord.
[Caféine 5 %]
Juste ici, c'est mon assistant Lee Dong Goo.
Comme vous êtes l'amie de Seul Bi, je vais vous considérer comme ma soeur.
Et c'est aussi mon assistant, Jeong Sook.
Il est assez silencieux, donc ne vous attendez pas à ce qu'il vous réponde.
[Caféine 3 %]
Pour ce qui est des horaires, vous devriez être ici à 11 heures. Mais essayez d’arriver une heure plus tôt pour vous préparer...
Je peux vérifier le travail que j’ai fait la veille et le préparer avant l’après-midi.
Vous devez avoir entendu beaucoup de la part de Seul Bi.
Oh, et aussi, votre bureau sera là...
Dites-moi tout ce qu'il reste à savoir demain, s'il vous plaît.
Attendez ! Quel est votre nom ?
C'est Oh Go Woon.
[Simkoong Toon]
Je pensais que mon coeur allait exploser.
Go Woon est-il un nom commun ?
C'est le goût dont je parlais !
Tu ne vas pas manger ?
C'est 540 calories. Est-ce que j'ai l'air d'être le genre à manger cela ?
Là. Alors, je vais commencer mon second repas. Je vais bien le manger.
Qu'est-ce que je devrais faire de toi ?
Pourquoi tu le demandes encore ? Tu peux prendre soin de moi.
Arrête de me coller !
Il est 20 heures.
Reçois ceci.
Tu dois réduire tes visites dans des endroits comme celui-ci. Tes vêtements vont sentir.
Je te le dis ! Mes vêtements puent.
Je croyais t'avoir entendu dire que Park Bo Gum s’était déplacé dans le Sud. Quelle importance que tes vêtements sentent ou non ?
Tu le savais, mais tu m'as quand même dit de sortir et de découper ces anguilles de mer ?
L'addition est pour moi.
Tu aurais dû me le dire plus tôt, Unnie. Unnie, tu devrais prendre un verre aussi.
Vas-y et mange bien, ensuite écris une critique à propos de cela.
Je vais le faire, Camarade.
Santé.
Aigoo, cela fait du bien.
Très bien, commençons.
Hé, je t'ai dit que les anguilles de mer ne sont pas supposées être mangées comme cela !
Là. Tu vois cette partie qui dépasse.
C'est la pierre précieuse de l'anguille. Tu dois la voir pour être sûre que l'anguille est fraîche.
Et quel goût a l'anguille fraîche ? Une douce saveur.
Mais si tu la trempes dans cette sauce épicée au chili. Tu penses que c'est bon ?
Non, ce n'est pas bon.
C'est correct !
Trempe-la dans ceci et sens les vraies saveurs de l'anguille. Alors je vais aussi le faire.
C'est le goût dont je parlais !
Hé, si tu manges comme cela, ton visage va exploser et doubler de volume demain.
L'huile de l'anguille va s'écouler de ton visage.
Oui, je viens juste d'arriver. Tout ce que j'ai à faire est d'écouter, pas vrai ?
C'est cela.
Hyeon Woo, quand tu viendras, apporte quelques poulets marinés avec toi.
Fais taire Jeong Wons pour moi, veux-tu ?
Non ce n'est pas vrai. Demain, mon visage va devenir deux fois...
Non, dix fois plus beau qu'avant !
Omo, espèce de folle. C'est vrai ?
Hé, allez, allez ! Buvons.
Tchou, tchou !
[Mon écrivain]
Al... Allô ?
Est-ce délicieux ?
Oui, cela a le goût du miel.
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973.com
♪ ♬ ♪ Une belle personne se tient debout sous le ciel bleu ♪ ♬ ♪
Si vous êtes un Dieu, alors je suis le gobelin. N'importe quoi !
♪ ♬ ♪ Jusqu'à quand te tiendras-tu sous le ciel bleu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, au revoir ♪ ♬ ♪
Oh, merci beaucoup. Merci !
Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas l'ami de l'écrivain ?
Je vais chanter une chanson de plus, spécialement pour vous.
La chanson que je vais vous chanter... Ah ! Par hasard, connaissez-vous...
Oh, excusez-moi ? Attendez. Revenez, revenez.
Je vais vous donner mon autographe. Je vais vous donner un autographe ! Vous étiez le premier public de toute ma vie !
[Coffee, do me a favor]
À partir de maintenant, ne nous voyons plus jamais.
De toute façon, Go Woon va mieux avec l'écrivain que moi.
Particulièrement ! S'il vous plaît, ne dites pas de mensonges qui rendent les gens ridicules. Jamais.
Pour être honnête, qui aurait pu croire que mon Hyeon Woo ferait de l'argent en devenant un auteur de romance ?
Il n'a jamais eu de petite amie avant.
Ah, c'est vrai. Il a eu un profond amour à sens unique une fois.
Je vais m'arrêter ici et revenir rapidement.
Vraiment ?
Ye Na, c'est un malentendu.
Comment oses-tu t'envelopper dans les bras de mon homme ?
Oh Go Woon. Moi, Kang Ye Na, je vais faire de ta vie un enfer.